第三十四章 内参电影
“你是新来的同事吧？”
黑暗中，姑娘传来水晶般剔透的声音：
“记住了小同志，作为一位合格的配音演员，必须要用专业的视角，去看去感受，再去表达。”
江河默默看了她一眼，目光重新投向大荧幕，淡淡道：“小同志？这么说你是老同志？”
“当然，”姑娘道：“我20岁就加入了译制厂，准确的说那时还没建厂，应该叫译制组才对。”
“刚接触这样的译制片时，我比你还害羞，”
“但是不行啊，无论什么样的片段，只要是自己对应的演员，就必须反复看，反复说，，看多了也就习惯了。”
难怪她此时比自己还镇静，果然见惯就不怪了。
江河表示理解，但还是很好奇：“刚刚那样的片段，你也配过？”
“我刚进组的第一部戏就有这样的桥段，”姑娘的嗓音悠长而空灵：
“那个时候别说开口，我连看都不敢看，”
“慢慢的，发现组里的同事都非常专业，为了配合角色，都在一遍遍对着口型看片，”
“之后我也开始直面屏幕，该说的时候说，该笑的时候笑，对了，我连喘息声都配的很准。”
自小就患有哮喘的江河，平时最拿手的就是控制自己的情绪。
此时他早已恢复平静的状态，听了姑娘的话后，嘴角一扬：“我也喘的很好。”
姑娘立刻转头看他，对比之前的速度，她应该是上火了。
“千万别误会，”江河及时补了一句：“我打小就有哮喘。”
“呵。”姑娘之后没再说什么。
她名叫吕晓，与江河同龄。
虽然只有25岁，但的确是译制厂的元老。
在之前，电影院只能播放样板戏的那十年里，已经配译了数量庞大的进口电影，也就是传说中的内参片。
那个年代只有少数人才有机会接触到内参片，内容和数量都极为丰富，可想而知那时大院子女的眼界有多宽广。
也正因为有这项需要，所以胡厂长带头组建的译制组，在那几年并没有受到任何波及。
虽然当年的草台班子是在一间旧车棚里完成的录制过程，但所有组员的工作态度，仍非常认真积极。
到了1978年，自年头开始，译制厂更是忙疯了。
《孤星血泪》《悲惨世界》《尼罗河上的惨案》《摩登时代》……，现在又来了加急的《追捕》和《望乡》。
那些电视台引进的连续剧，就更不用提了。
也就在最近这段时间，译制厂陆续来了好几位新同事。
看着他们稚嫩的模样，吕晓觉得有必要提醒一句，毕竟从前她也是被老同志一路提携过来的。
当观影室的灯光重新亮起时，江河才看清，身边的姑娘长得和她的声音一样甜美。
两人相互看了一眼，没有招呼，也丝毫不见尴尬。
之后，二位一块迈着散漫的步子，走了出去。
“二哥，”
江山正好走了过来：“电影看完了，精彩吧？”
说完，他才注意到，二哥的身后走出位年轻的姑娘，直接越过了他俩。
江山知道内部电影有多完整，一脸尬笑的看着二哥，却发现二哥的脸上，无波无澜。
“我要回去了，”江河淡淡道：“你忙吧。”
“我也回去，今天厂里放我半天假。”
临走之前，江山去财务室提前领了当月的90元工资，胡啸居然给多算了两天工钱。
之后在回家的路上，江河才知道弟弟从明天开始，被借到电视台工作了。
对于老三的精彩折腾，江河已经开始习惯。
“陪我去书店一趟，”江河依然是一副瘦不禁风：“我想学外语了。”
“走，”江山欣然前往：“顺便把月饼给买了。”
两个一米八的大个迈出厂门时，谁也没有注意到人行道上的余文文。
当身穿崭新白衬衣的江山，从译制厂里面走出时，她还以为自己认错人了。
“江山？”余文文皱着眉：“他怎么会来这种对方？”
余文文抿了抿嘴唇，忍不住走向了译制厂的传达室：
“师傅，请问刚刚出去的那位男同志来你们这干嘛？”
“哦？”鲁师傅听见后，向街道上张望了一下：“那是小江，他是咱们厂的翻译。”
“翻译？”余文文顿时眼眸震颤：“你没看错？”
“怎么会看错，这厂里我有谁不认识？就是江翻译。”
余文文：“……”
今天是9月28日，也是江山来到1978年的第一个中秋节。
“糖票搞到没？”
二哥微微点头：“昨天趁妈给小白洗澡时，顺了三张出来。”
“哦了，”江山特想尝尝这个年代的月饼：“一会多买点。”
很快，兄弟二人提溜着两盒月饼，一头扎进了书店。
由于江河要买外语书，两人直接就蹭蹭上了二楼。
这个年代的书店，有一大特色，一楼售卖普通书籍，二楼主卖内部图书，说白了就是翻版书。
此时国家还没有加入国际版权组织，可以随意翻印外版图书。
纸张粗糙，价格便宜，各种最新的外文原版词典，科技书刊、港台中文社科专著、托福应试资料，你想要的，这里都有。
但二楼的书，只限国内读者购买，外籍人士非请勿入。
江河拿了两本《日语说和写》，他记得老三对自己说过，日语最好学。
江山也没空着手，一楼琳琅满目的小人书，最贵的才一毛五一本，他直接就给俩孩子挑了20本。
这边兄弟俩又逛又买很是休闲，另一边的老大江海却不大轻松。
这几天，他和副刊部的蔡文升，几乎走遍了浦江的大小企业。
没想到即使是最亏损的企业，也不能接受登报广告宣传。
今天江海和蔡文升照旧兵分两路，一人带着一名下属游说浦江市场。
这一会，他正坐在“红星日用化工厂”的业务科里。
解释的口干舌燥的江海，再次向袁科长说明了刊登报纸广告的好处：
“……袁科长，你要相信媒体宣传的力量，我们报社很重视你们的产品，一定在最好的位置刊登：红星洗发水的广告。”
“这个嘛，”袁科长点了点浦江日报的广告报价单：“一条广告500元一天？”
“对，500元一条广告。”
也不知道江山在哪打听到《天京日报》700元一条的广告报价。
江海和蔡文升咬咬牙后决定，先以刊登为目的，把价格一降再降。
面对为数不多，对广告提议有兴趣的“红星日化”，江海觉得只要对方接受刊登广告，再优惠点也无妨。
“这样吧，”袁科长面对这位年轻的总编，笑道：
“你不是一直说肯定有效果吗，那就写在合同里，必须保证我们的产品刊登广告后，能卖出……一半。”
http://www.cxbz958.org/niandaicongmoduyizhipianchangkaishi/36776735.html
请记住本书首发域名：www.cxbz958.org。鬼吹灯手机版阅读网址：m.cxbz958.org
黑暗中，姑娘传来水晶般剔透的声音：
“记住了小同志，作为一位合格的配音演员，必须要用专业的视角，去看去感受，再去表达。”
江河默默看了她一眼，目光重新投向大荧幕，淡淡道：“小同志？这么说你是老同志？”
“当然，”姑娘道：“我20岁就加入了译制厂，准确的说那时还没建厂，应该叫译制组才对。”
“刚接触这样的译制片时，我比你还害羞，”
“但是不行啊，无论什么样的片段，只要是自己对应的演员，就必须反复看，反复说，，看多了也就习惯了。”
难怪她此时比自己还镇静，果然见惯就不怪了。
江河表示理解，但还是很好奇：“刚刚那样的片段，你也配过？”
“我刚进组的第一部戏就有这样的桥段，”姑娘的嗓音悠长而空灵：
“那个时候别说开口，我连看都不敢看，”
“慢慢的，发现组里的同事都非常专业，为了配合角色，都在一遍遍对着口型看片，”
“之后我也开始直面屏幕，该说的时候说，该笑的时候笑，对了，我连喘息声都配的很准。”
自小就患有哮喘的江河，平时最拿手的就是控制自己的情绪。
此时他早已恢复平静的状态，听了姑娘的话后，嘴角一扬：“我也喘的很好。”
姑娘立刻转头看他，对比之前的速度，她应该是上火了。
“千万别误会，”江河及时补了一句：“我打小就有哮喘。”
“呵。”姑娘之后没再说什么。
她名叫吕晓，与江河同龄。
虽然只有25岁，但的确是译制厂的元老。
在之前，电影院只能播放样板戏的那十年里，已经配译了数量庞大的进口电影，也就是传说中的内参片。
那个年代只有少数人才有机会接触到内参片，内容和数量都极为丰富，可想而知那时大院子女的眼界有多宽广。
也正因为有这项需要，所以胡厂长带头组建的译制组，在那几年并没有受到任何波及。
虽然当年的草台班子是在一间旧车棚里完成的录制过程，但所有组员的工作态度，仍非常认真积极。
到了1978年，自年头开始，译制厂更是忙疯了。
《孤星血泪》《悲惨世界》《尼罗河上的惨案》《摩登时代》……，现在又来了加急的《追捕》和《望乡》。
那些电视台引进的连续剧，就更不用提了。
也就在最近这段时间，译制厂陆续来了好几位新同事。
看着他们稚嫩的模样，吕晓觉得有必要提醒一句，毕竟从前她也是被老同志一路提携过来的。
当观影室的灯光重新亮起时，江河才看清，身边的姑娘长得和她的声音一样甜美。
两人相互看了一眼，没有招呼，也丝毫不见尴尬。
之后，二位一块迈着散漫的步子，走了出去。
“二哥，”
江山正好走了过来：“电影看完了，精彩吧？”
说完，他才注意到，二哥的身后走出位年轻的姑娘，直接越过了他俩。
江山知道内部电影有多完整，一脸尬笑的看着二哥，却发现二哥的脸上，无波无澜。
“我要回去了，”江河淡淡道：“你忙吧。”
“我也回去，今天厂里放我半天假。”
临走之前，江山去财务室提前领了当月的90元工资，胡啸居然给多算了两天工钱。
之后在回家的路上，江河才知道弟弟从明天开始，被借到电视台工作了。
对于老三的精彩折腾，江河已经开始习惯。
“陪我去书店一趟，”江河依然是一副瘦不禁风：“我想学外语了。”
“走，”江山欣然前往：“顺便把月饼给买了。”
两个一米八的大个迈出厂门时，谁也没有注意到人行道上的余文文。
当身穿崭新白衬衣的江山，从译制厂里面走出时，她还以为自己认错人了。
“江山？”余文文皱着眉：“他怎么会来这种对方？”
余文文抿了抿嘴唇，忍不住走向了译制厂的传达室：
“师傅，请问刚刚出去的那位男同志来你们这干嘛？”
“哦？”鲁师傅听见后，向街道上张望了一下：“那是小江，他是咱们厂的翻译。”
“翻译？”余文文顿时眼眸震颤：“你没看错？”
“怎么会看错，这厂里我有谁不认识？就是江翻译。”
余文文：“……”
今天是9月28日，也是江山来到1978年的第一个中秋节。
“糖票搞到没？”
二哥微微点头：“昨天趁妈给小白洗澡时，顺了三张出来。”
“哦了，”江山特想尝尝这个年代的月饼：“一会多买点。”
很快，兄弟二人提溜着两盒月饼，一头扎进了书店。
由于江河要买外语书，两人直接就蹭蹭上了二楼。
这个年代的书店，有一大特色，一楼售卖普通书籍，二楼主卖内部图书，说白了就是翻版书。
此时国家还没有加入国际版权组织，可以随意翻印外版图书。
纸张粗糙，价格便宜，各种最新的外文原版词典，科技书刊、港台中文社科专著、托福应试资料，你想要的，这里都有。
但二楼的书，只限国内读者购买，外籍人士非请勿入。
江河拿了两本《日语说和写》，他记得老三对自己说过，日语最好学。
江山也没空着手，一楼琳琅满目的小人书，最贵的才一毛五一本，他直接就给俩孩子挑了20本。
这边兄弟俩又逛又买很是休闲，另一边的老大江海却不大轻松。
这几天，他和副刊部的蔡文升，几乎走遍了浦江的大小企业。
没想到即使是最亏损的企业，也不能接受登报广告宣传。
今天江海和蔡文升照旧兵分两路，一人带着一名下属游说浦江市场。
这一会，他正坐在“红星日用化工厂”的业务科里。
解释的口干舌燥的江海，再次向袁科长说明了刊登报纸广告的好处：
“……袁科长，你要相信媒体宣传的力量，我们报社很重视你们的产品，一定在最好的位置刊登：红星洗发水的广告。”
“这个嘛，”袁科长点了点浦江日报的广告报价单：“一条广告500元一天？”
“对，500元一条广告。”
也不知道江山在哪打听到《天京日报》700元一条的广告报价。
江海和蔡文升咬咬牙后决定，先以刊登为目的，把价格一降再降。
面对为数不多，对广告提议有兴趣的“红星日化”，江海觉得只要对方接受刊登广告，再优惠点也无妨。
“这样吧，”袁科长面对这位年轻的总编，笑道：
“你不是一直说肯定有效果吗，那就写在合同里，必须保证我们的产品刊登广告后，能卖出……一半。”
http://www.cxbz958.org/niandaicongmoduyizhipianchangkaishi/36776735.html
请记住本书首发域名：www.cxbz958.org。鬼吹灯手机版阅读网址：m.cxbz958.org